Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
Перед самой смертью... отец кое-что рассказал мне.
Рассказал кое-что о тебе.
Что? -Он сказал, что мне, возможно, придется убить тебя, Сэмми.
Что это значит, черт побери? -Я не знаю.
Он знал, какие у демона планы на меня?
Я что, должен перейти на Темную Сторону? Кто ты?
Пожалуйста! Ты в опасности. -Как тебя зовут?
Эва Уилсон. -Ты можешь быть одной из нас.
Одной из кого? -Одна из экстрасенсов. Таких, как я...
Есть и другие, такие, как мы,
и все мы - часть чего-то...
Я не часть чего-то там, ясно? Видишь это?
Я выхожу замуж через восемь недель.
Ты не можешь от этого убежать...
...и ты не можешь защитить меня.
Я могу попытаться.
Может, я могу помочь. -Ты уже сделала все, что могла.
Просто возвращайся к своему жениху. Там ты будешь в безопасности.
Пообещай мне, что позвонишь после... -Обещаю.
Эва.
"Теперь"
Отель "Пьерпонт". Основан в 1930 году
"Свободные места"
Там почти все вещи.
Поверить не могу, что вы закрываетесь, мисс Томпсон.
Здесь познакомились мои родители.
И бабушка с дедушкой.
Да, как и многие другие.
Коробки в конце коридора.
Нужна какая-нибудь... -Нет, мэм, я справлюсь.
Он заберет наши игрушки?
Только те, в которые ты больше не играешь.
Мне кажется, у тебя их и так хватает.
Сукин сын. -Сукин сын.
Не выражайся. -Мэгги первая сказала.
И ты не выражайся, Мэгги.
Спокойной ночи, Табита.
А!
О, Боже! Да, да, вы слушаете?
Пришлите кого-нибудь побыстрее.
Скорую. Случилось несчастье.
Мужчина упал с лестницы. Не знаю. Мне кажется, он...
Тайлер, не смотри!
Не смотри!
Да.
Сюзан Томпсон, да...
Поторопитесь, я не...
Нет, не знаю. Я не видела, как это случилось.
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Пеория, Иллинойс. "Пропала: Эва Уилсон"
Сезон 2. Эпизод 11. "Игрушки"
Да. Хорошо.
Спасибо, Элен.
Ну, что она сказала? -У нее ничего нет.
Я проверил все базы данных, какие смог найти: национальную, штата, местную...
Никто ничего не слышал об Эве.
Она просто... испарилась, понимаешь?
А у тебя?
Нет, всё то же.
Прости, старина. -Да.
Элен кое-что нашла.
Отель в Корнуэлле, Коннектикут...
Два странных несчастных случая за три последние недели.
Ладно, а что здесь общего с Эвой?
Это работа. То есть, женщина утонула в ванне...
...а через несколько дней парень упал с лестницы и свернул себе шею.
Это не совсем нормально, знаешь ли?
Послушай, Дин, я не знаю, может, там ничего нет, но я пообещал Элен...
...что мы подумаем о расследовании. -Пообещал?
Да.
Ты, кажется, удивлен. -Да, просто, знаешь...
...это не совсем в стиле Сэма Винчестера.
А что в стиле? -Искать, куда пропала Эва,
...слушать тоскливую упадочную музыку...
...и глазеть на дождь за окном.
Уже заткнулся.
Слушай, именно я отправил ее домой.
Теперь ее жених мертв...
...и какой-то демон утащил ее Бог знает куда, понимаешь?
Мы искали месяц...
...и ничего не нашли.
Я не бросаю поиски. Но я не позволю, чтобы гибли люди.
Мы должны спасти всех, кого сможем.
Ух-ты, для меня это слишком благородно.
Теперь мне действительно неудобно. Спасибо.
Ладно, звони Элен. Скажи, мы возьмемся за это.
Приятель, это мило.
Такой работы у нас еще не было.
Какой?
Классический дом с привидениями.
Туман, тайные ходы, леди с британским акцентом.
Может, даже наткнёмся на Фреда и Дафни внутри.
Дафни... Обожаю ее.
Эй, погоди секунду.
Я не уверен, что дело в привидении.
О чем ты?
Видишь этот рисунок?
Это квинканкс. Здесь пять точек.
Пять точек. -Да.
Его ведь используют в магии Худу? -Верно.
Заполняешь его кровью и получаешь защитный амулет.
Правда, я не вижу здесь крови.
Не кажется тебе, что место слишком...
..."белокожее" для вуду?
Возможно.
Могу я вам помочь? -Привет.
Да, мне нужна комната на пару дней.
Эй!
Извините. -Ничего страшного.
Поздравляю. Возможно, вы станете нашими последними постояльцами.
Звучит немного зловеще.
О, извините. Я хотела сказать, мы закрываемся в конце месяца.
Дайте угадаю - вы антиквары, ребята?
Как вы узнали? -Типаж у вас такой.
Ну что, одну большую кровать?
Что? Нет.
Нет, нет. Две отдельных.
Мы братья. -Да.
О. Простите.
Что значит "типаж у нас такой"?
Кстати, об антиквариате...
...у вас очень интересная ваза у входа.
Где вы ее достали?
Понятия не имею. Она всегда здесь была.
Вот, мистер Махогофф.
Ваша комната 237. -Ясно.
Шервин, ты не покажешь джентльменам их номера?
Дайте угадаю...
...антиквары?
Я мог бы помочь вам с сумкой.
Я справлюсь. -Как скажете.
Так отель закрывается? -Да.
Мисс Сюзан пыталась найти выход.
Но сейчас гостей почти не бывает.
Чертовски жаль. -Неужели.
Может, сейчас и не скажешь, но это место было настоящим дворцом.
Два вице-президента преклоняли головы на наши подушки.
Мои родители служили здесь. Я здесь практически вырос.
Мне будет этого не хватать.
Вот ваш номер.
Спасибо.
Разве ты не дашь мне на чай, мальчик?
Что за...
Что?
Ну, это нормально. Какого черта кто-то здесь вообще останавливался?
Поражаюсь, что их бизнес столько протянул.
Итак, первая жертва... Джоан Эдисон, 43 года, риелтор...
...занималась продажей отеля.
Вторая жертва - Ларри Вильямс.
Перевозил кое-какие вещи в Гудвилл. -Они связаны.
Оба помогали закрыть отель. -Да. Может, кто-то не захотел выезжать.
И использовал Худу, чтобы помешать им. -По-твоему, наша ведьма -
Сюзан? -Не похоже.
Она ведь продает отель. -Тогда кто, Шервин?
Не знаю.
Однако больше всего меня волнует, почему нас приняли за геев?
У тебя слишком мужественный вид.
Думаю, ты с этим перебарщиваешь.
Ну да, конечно.
Эй.
Взгляни сюда - опять магия.
Служебный номер.
Привет. -Привет.
Номер вас устраивает? -Да, да. -Да.
Да, все замечательно. -Хорошо.
Я как раз пакую вещи, так что...
Эй, это антикварные куклы?
Просто он... У него...
У него дома огромная коллекция кукол. Ведь так? А?
Выдающаяся. -Выдающаяся.
Да. Можно ему... Можно нам пройти посмотреть?
Даже не знаю. -Пожалуйста.
Он их обожает. Он никогда не признается...
...но он вечно их наряжает в крошечные одёжки.
Вы бы его просто осчастливили. Ведь так, а? А?
Верно.
Ладно. Заходите. -Хорошо. -Хорошо.
Ого.
Сколько кукол.
Красивые. И совсем не жуткие.
Думаю, они немного жутковатые.
Но они всегда хранились в семье...
Навевают множество воспоминаний.
А это что?
Отель? -Да. Уменьшенная копия, сделана на заказ.
У него свернута шея.
Что с ним случилось?
Наверное, Тайлер.
Мамочка! Мэгги хулиганит.
Тайлер, передай ей, что я велела вести себя хорошо, ладно?
Эй, Тайлер. Вижу, ты сломала свою куклу. Хочешь, я ее починю?
Я ее не ломала.
Она была такой, когда я ее нашла.
О. Ну, может, это Мэгги. -Нет, это не мы.
Бабушка рассердилась бы, если бы мы ее сломали.
Тайлер, бабушка не стала бы сердиться. -Бабушка?
Бабушка Роуз. Это были ее игрушки.
О, правда? А где бабушка Роуз сейчас?
Наверху в своей комнате.
Знаете, я хотел бы поговорить с ней о ее замечательных куклах...
Нет.
То есть...
...боюсь, это невозможно. Моя мать очень больна...
...и она не принимает посетителей.
Ну, что думаешь? Куклы, магия...
...таинственная бабушка, сидящая взаперти?
Ну, куклы используются в некоторых ритуалах вуду и худу,
например, при проклятии или приворотном заклятии.
Да, может, мы нашли нашу ведьму.
Пойду попробую раскопать что-нибудь на старушку.
Ты посмотри в сети старые некрологи, проверь старые несчастные случаи.
Выясни, не завалила ли она еще кого. -Хорошо.
Только порносайтами не увлекайся. Я не об этом "завалила" говорю.
Я хочу спросить...
...какую реконструкцию вы планируете?
Они вам не сказали?
Не сказали о чем?
Мисс Томпсон, мы планируем снести отель.
О. Понятно.
Извините.
Еще раз спасибо.
Что случилось?
Горничная пришла сменить простыни, а он просто...
...висел там. -Это ужасно. Он был постояльцем?
Он работал на компанию-покупателя.
Гм.
Я не понимаю. -Чего?
Здесь происходит слишком много несчастий.
Если вы хотите съехать, я верну вам деньги.
Нет, спасибо. Меня не так легко напугать.
Там еще один. Какой-то парень повесился в номере.
Да. Я видел.
Надо разбираться, и поскорее.
Нашел что-нибудь о бабуле?
Раскомандовался.
Что?
Раскомандовался.
Коротышка.
Ты пьян?
Да. И что? Глупец.
Приятель, о чем ты думал? Мы же работаем.
Этот парень, который повесился...
Я не смог его спасти. -О чем ты?
Ты ничего не мог поделать. -Это отговорка, Дин.
Я должен был найти способ спасти его.
Я должен был спасти Эву.
Ты не можешь спасти всех. Ты сам это говорил.
Нет, Дин, ты не понимаешь, ясно?
Чем больше людей я спасу, тем больше изменю.
Что изменишь? -Свою судьбу, Дин.
Ладно, пора баиньки. Давай, снежный человек.
Вот так.
Мне нужно, чтобы ты приглядывал за мной. -Да, я всегда это делаю.
Нет. Нет, нет, нет. Ты должен присматривать за мной...
...ясно?
И если я когда-нибудь превращусь во что-то другое...
...ты должен убить меня. -Сэм...
Дин, папа велел тебе сделать это. Ты должен.
Да? Папа засранец.
Он не должен был ничего говорить.
Нельзя взваливать такое на своих детей. -Нет, он был прав, когда сказал это.
Кто знает, чем я могу стать?
Даже сейчас все вокруг меня умирают.
Ну, я не умираю. Ясно?
И ты тоже. Давай, сядь.
Нет, пожалуйста, Дин. Только ты можешь это сделать.
Пообещай мне. Дин, пожалуйста. -Не проси меня об этом.
Ты должен пообещать мне.
Я обещаю.
Спасибо.
-Ладно.
Нашли интересный антиквариат?
Нет, нет. Я расстроен.
Хотите выпить?
Да, спасибо.
Бедный парень, да?
Покончил с собой.
Похоже, подобное часто случается в последнее время.
Да. Да, я слышал об остальных.
Похоже, этот отель проклят или что-то типа того.
Во всех отелях проливалась кровь.
Если бы только люди знали, что творилось в номерах...
...в которых они селятся.
Вы многое знаете об этом месте, а?
Во всех подробностях.
Люблю послушать разные истории.
Мальчик, никогда не говори этого старику.
Это маленькая мисс Сюзан и ее мама, Роуз.
Счастливые дни.
Теперь они несчастливые?
Каково, по-вашему, покинуть дом, в котором прожил всю жизнь?
Не знаю. У меня его никогда не было.
Это дом Роуз.
Семья владела им целый век.
Здесь все принадлежало семье,
...а теперь ей дорога в дом престарелых...
...и они сровняют это место с землей.
Да, это плохо.
Я слышал, Роуз плохо себя чувствует. -Нет, на самом деле нет.
Что с ней?
Не мое дело болтать об этом.
А это кто?
Это Роуз.
Еще девочкой.
А кто рядом с ней?
Ее няня, Мари.
Она заботилась о Роуз больше, чем ее собственная мать.
Как самочувствие, Сэмми? Думаю, мешать виски с руфом...
было не слишком удачной идеей, а?
Держу пари, ты не помнишь вчерашнюю ночь, а?
Нет, но у меня во рту до сих пор вкус текилы.
Знаешь, есть замечательное средство от похмелья.
Бутерброд с жирной свининой, посыпанный сигаретным пеплом.
Ох, я тебя ненавижу. -Знаю.
Эй, когда бабуля Роуз была маленькой,
у нее была няня-креолка, которая носила кулон Худу. Уф.
Думаешь, она обучила Роуз колдовству? -Думаю, да.
Ладно.
Тогда, думаю, пришло время поговорить с Роуз.
Ох, сперва зубы почисти.
Эй?
Сюзан?
Никого? -Угу.
Миссис Томпсон?
Роуз?
Здравствуйте, миссис Томпсон. Мы не обидим вас. Все хорошо. Мы...
Роуз?
У этой женщины был инсульт.
Да, но чтобы колдовать, надо владеть руками.
Ты должен мешать травы, читать заклинания, строить алтарь.
Так что это не может быть Роуз. Может, это вообще не магия.
Она может притворяться.
Да, и что ты собираешься делать - воткнуть в нее булавку?
Приятель, ты не можешь тыкать в нее булавкой.
Какого черта? Что вы здесь делаете?
Дверь была... -Мы просто хотели спросить Роуз...
Она напугана до безумия.
Немедленно убирайтесь из моего отеля, или я вызову копов.
Твоя очередь. Восемь.
Ты начала паковать вещи?
Нет. -Почему?
Я не хочу уезжать. -Да, я знаю, но нам придется уехать.
Но Мэгги сказала, нам нельзя... -Да.
Хватит, Тайлер.
Мэгги только в твоем воображении.
Ты слишком взрослая для воображаемого друга, и мне надоело притворяться.
Она мне не нравится.
Я мог бы помочь вам с коробками. -Я справлюсь сама, Шерман. Спасибо.
Хорошо, тогда...
Увидимся позже.
Вы в порядке? -Думаю, да.
Ладно. Ладно. Идем внутрь. Идем.
Виски. -Конечно.
Я знаю, что вы чувствуете.
Что, черт возьми, это было?
Хотите знать правду? -Конечно.
Сначала мы решили, что имеем дело с проклятием Худу.
Но это...
...это определенно был призрак.
Вот.
Вы чокнутые.
Как скажете.
Я сожалею, Сюзан. У нас правда нет времени на церемонии...
...и нам нужно знать, когда у вашей матери случился инсульт.
Какое это имеет отношение к... -Просто ответьте на вопрос.
Около месяца назад.
Как раз перед тем, как начались убийства.
Видишь? Значит, Роуз все же колдовала.
Но она не вредила этим людям, она их защищала?
Она использовала вазу, чтобы отгонять призрак.
Но после инсульта она не могла продолжать. -Я в это не верю.
Послушайте, машина не могла пытаться задавить вас сама по себе, так?
То есть технически так и было... Но призрак... Забудьте об этом.
Верьте во что хотите. Но вы и ваша семья в опасности.
Так что вы должны увезти отсюда всех -
...ваших служащих, мать, ваших дочерей. Всех.
У меня только одна дочь.
Одна? -Я думал, у Тайлер есть сестра Мэгги.
Мээги - ее воображаемая подруга.
Где Тайлер?
Она останется здесь со мной.
И ты меня не остановишь.
Ты ничего не сможешь с этим сделать.
Мэгги, не надо. Ты не должна беспокоить бабушку.
Знаю.
Пойдем, поиграем.
Может, устроим чаепитие? -Мы устроим море чаепитий.
Навсегда-навсегда.
Тайлер?
Боже мой! Тайлер!
Тайлер!
Ее здесь нет.
Сюзан, расскажите, что вы знаете о Мэгги.
Немного. Вообще-то, Тайлер заговорила о ней, когда у мамы случился инсульт.
Ладно, а до этого вы слышали это имя?
Нет. -Подумайте.
Кто-то из тех, кто здесь жил или, может, умер.
Господи. У мамы была сестра Маргарет.
Мама редко упоминала о ней.
Маргарет умерла здесь, когда была ребенком?
Да, она утонула в бассейне.
Пошли.
Мне здесь не нравится. Мне страшно.
Все в порядке.
Ты должна просто прыгнуть.
Я не умею плавать. -Я знаю.
Но это не больно. Обещаю.
Мы останемся вместе навсегда...
...и никто нас не разлучит.
Почему бы тебе просто не поехать со мной и мамой?
Потому что я не могу уехать отсюда, и ты не можешь меня бросить.
Пожалуйста. Я не хочу остаться одна.
Тайлер!
Тайлер. -Ну же!
Мамочка!
А!
Здесь есть другой выход? -Задняя дверь.
Ладно, идем.
А ты продолжай.
Все скоро закончится.
Отойдите.
Сукин сын.
Маргарет.
Маргарет...
О, Боже. Слава Богу.
Мамочка? -Да, малышка, я здесь.
Тайлер, ты видишь где-нибудь Мэгги?
Нет, она ушла.
Мама...
Ты правда сделаешь это для меня?
Да?
Если так, я отпущу их.
Но я не понимаю.
Ты так долго не подпускала меня.
Я думала, ты меня больше не любишь.
Хорошо...
Сестренка.
Не беспокойся, милая.
Мы сейчас же уезжаем. Только бабушку заберем.
Я не понимаю. Мэгги что, просто остановилась?
Похоже на то. -Куда, черт побери, она делась?
"Коронер"
Парамедики сказали, это еще один инсульт.
Думаете...
Маргарет как-то причастна к этому?
Мы не знаем. -Но это возможно.
Да.
Сюзан, простите меня.
Боже мой! Вам не за что извиняться.
Вы вернули мне весь мир.
Готова ехать, малышка? -Да.
Тайлер, ты уверена, что Мэгги здесь больше нет?
Уверена. Я бы ее увидела.
Полагаю, что бы ни случилось, все закончилось.
Вы двое, берегите себя, хорошо?
Спасибо.
Да.
Спасибо вам обоим.
Приятель, думаю, у тебя могло бы выгореть с этой мамочкой.
Серьезно, по-моему, ты ей понравился. -Да. Только этого ей и не хватало.
Ты спас мать, спас дочь. Неплохо.
Я и сам мог бы их спасти, но не хотел, чтобы ты чувствовал себя бесполезным.
Да, весьма это ценю.
Хорошо снова быть в сердле, верно?
Да.
Да, верно...
Но это не меняет того, о чем мы говорили прошлой ночью, Дин.
Ну, мы о многом говорили прошлой ночью.
Ты знаешь, о чем я. -Ты был в стельку пьян.
Зато ты - нет.
И ты дал слово.
"Свободные места"
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
...восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать...
...тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
...семнадцать, восемнадцать...
...тридцать четыре, 35,36,37...
Перевод выполнен: нат aka nat-spn